انتقل إلى المحتوى
منطقة العملاء
المجلة27 أكتوبر 2026 · الإقامة في جمهورية الدومينيكان · Alexander Maurerbauer

إقامة المتقاعدين في جمهورية الدومينيكان: برنامج Pensionado

تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا. اقرأ النص الأصلي

إقامة المتقاعدين في جمهورية الدومينيكان: برنامج Pensionado

الإجابة المختصرة: بموجب القانون 171-07، يمكن للمتقاعد الذي يتقاضى معاشًا تقاعديًا أجنبيًا لا يقل عن US$1,500 شهريًا أن يتقدم بطلب إقامة pensionado، ويمكن لمن لديه دخل أجنبي مستقر آخر لا يقل عن US$2,000 شهريًا أن يتقدم بصفة rentista. ويضيف كل شخص معال US$250 شهريًا إلى الدخل المطلوب. كما يمنح القانون مزايا ضريبية متعلقة بالعقارات، يحتاج بعضها الآن إلى إعادة التحقق منه بعد الإصلاح الضريبي لعام 2026.

معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. وينبغي أن يؤكد محامٍ القواعد الحالية ومستنداتك.

من يستوفي شروط pensionado أو rentista؟

يحدد القانون 171-07 فئتين من الأجانب (ومن الدومينيكانيين المقيمين في الخارج) ممن يستقرون في البلد اعتمادًا على دخل مصدره أجنبي. وتأتي الأرقام مباشرةً من المادة 3 وفقرتها، كما نُشرت في صفحات نص القانون.

الفئة الحد الأدنى للدخل الشهري مصدر الدخل
Pensionado US$1,500 معاش تقاعدي من حكومة أجنبية أو هيئة رسمية أو شركة خاصة
Rentista US$2,000 دخل أجنبي مستقر ودائم: ودائع مصرفية، واستثمارات، ودخل من العقارات، وأوراق مالية بعملة أجنبية
كل شخص معال +US$250 شهريًا الزوج أو الزوجة، والأبناء غير المتزوجين دون سن 18، والأبناء البالغون من ذوي الإعاقة، وطلاب الجامعات الذين يعولهم أحد الوالدين، والقاصرون الخاضعون للوصاية

يجب أن يثبت rentista أن الدخل مستقر ودائم منذ خمس سنوات على الأقل (المادة 6، الفقرة II). ويجب أن يقدم pensionado شهادة من الحكومة أو الهيئة الرسمية أو الشركة الخاصة التي دفعت المعاش، تتضمن بيانات الشخص ومدة الخدمة والمنصب الذي شغله ومبلغ المعاش. ويجب ترجمة هذه الشهادة إلى الإسبانية بواسطة مترجم محلّف وتصديقها لدى القنصلية الدومينيكانية في البلد الذي صدرت فيه.

وتتبع مستندات rentista المنطق نفسه: عقد أو إثبات لتدفق الدخل، وترجمته، ودليل على وصول الأموال فعلًا، مثل نسخة من شيك أو إشعار تحويل من بنك أجنبي.

وهناك حد يفاجئ الناس: لا يستفيد من الإعفاء من ضريبة الدخل في البرنامج إلا الدخل ذو المصدر الأجنبي. أما الأموال المكتسبة من خدمات تُؤدّى داخل جمهورية الدومينيكان فتظل خاضعة للقواعد الضريبية الدومينيكانية.

كيف تجري عملية التقديم؟

يجري البرنامج عبر برنامج تصريح الإقامة بالاستثمار لدى سلطة الهجرة (DGM). وتجمع الخطوات أدناه بين وصف القانون ودليل للهجرة. واعتبر الترتيب نموذجيًا لا مضمونًا.

  1. اجمع إثبات الدخل. بالنسبة إلى المعاش التقاعدي، شهادة جهة العمل أو الوكالة المذكورة أعلاه. وبالنسبة إلى وضع rentista، أدلة على الدخل لمدة خمس سنوات.
  2. صدّق وترجم. تصديق بالأبوستيل أو تصديق قنصلي، ثم ترجمة محلّفة إلى الإسبانية.
  3. احصل على تأشيرة الإقامة (RS) من قنصلية دومينيكانية قبل سفرك. ويشدد دليل الهجرة الذي راجعناه على أن التصديق يبدأ في معظم الحالات في الخارج، لا داخل البلد.
  4. قدّم الطلب إلى DGM، وأكمل الفحص الطبي والصور الفوتوغرافية.
  5. انتظر خطاب الموافقة ثم البطاقة. يذكر الدليل نحو 45 يوم عمل لمسار rentista، وإيداعًا قدره RD$28,800 إضافة إلى تكاليف الفحص. ولم نعثر على رقم منشور لمسار pensionado في المصادر التي تمكنا من فتحها، لذا اعتبر ذلك مرجعًا لمسار rentista فقط.

ويضع مقالنا الشامل عن كيفية الحصول على الإقامة في جمهورية الدومينيكان مسار pensionado إلى جانب فئتي الإقامة المؤقتة والدائمة.

هل تمنحك صفة pensionado بطاقة إقامة دائمة؟

تختلف المصادر. فبعضها يصف pensionado بأنها «إقامة دائمة مباشرة». ويدرج دليل El Inmobiliario فئتي pensionado وrentista بوصفهما فئتين لمدة سنة واحدة قابلتين للتجديد. ولا يحسم نص القانون الذي فتحناه كيفية تصنيف البطاقة. اسأل محاميك أي معاملة تطبقها DGM اليوم وكيف تجري التجديدات، لأن ذلك يغيّر طريقة تخطيطك للسنوات من الثانية إلى الخامسة.

ما المزايا العقارية التي يمنحها القانون 171-07؟

أربع مزايا، بحسب نص المواد من 10 إلى 14 كما نُشرت.

الميزة ما يقوله نص القانون
ضريبة نقل الملكية إعفاء للعقار الأول الذي تحصل عليه (المادة 13)
ضريبة العقار السنوية (IPI) تخفيض بنسبة 50% ما دام تصريح الإقامة ساريًا (المادة 13)
الأرباح الرأسمالية عند إعادة البيع تخفيض بنسبة 50% (المادة 14)
ضريبة الدخل على المعاش التقاعدي أو الإيجار المعلن إعفاء على المبالغ المعلنة (المادة 10)

وإلى جانب العقارات، يقدم القانون أيضًا مزايا في الاستيراد: فالأدوات المنزلية والأمتعة الشخصية معفاة بموجب القانون 14-93 (المادة 11)، ويجوز استيراد سيارة واحدة في إطار البرنامج (المادة 12).

وهذه المزايا لا تهم إلا إذا اشتريت. فالإقامة بموجب هذا البرنامج لا تشترط شراء عقار في أي مصدر راجعناه، والشراء لا يمنح الصفة بحد ذاته.

لنضع رقمًا لجزء IPI. ففي عام 2026 تُطبَّق ضريبة العقار السنوية بنسبة 1% على ما يزيد عن RD$10,695,494، أي نحو US$181,000 بسعر 59 بيزو للدولار. والمتقاعد الذي يملك منزلًا بقيمة US$300,000 يدفع 1% على الزيادة البالغة نحو RD$7,004,506، أي RD$70,045 أو نحو US$1,187. وتخفيض بنسبة 50% سيخفضها إلى نحو US$594. وهذا مثال توضيحي لا عرض، ويفترض أن هذا هو العقار الدومينيكاني الوحيد الذي تملكه.

ما الذي تغيّر مع الإصلاح الضريبي لعام 2026؟

خفّض القانون 30-26، الساري المفعول منذ 18 يونيو 2026، ضريبة الأرباح الرأسمالية على العقارات التي يبيعها الأفراد إلى نسبة موحدة قدرها 10% من الربح. أما المقالات الأقدم فتذكر 25%، وهي قديمة. وقد كُتب التخفيض بنسبة 50% في المادة 14 عندما كانت النسبة أعلى.

لم نعثر على مصدر يوضح كيف يعمل التخفيض بنسبة 50% مقابل النسبة الجديدة البالغة 10%. وقد يُطبَّق فوق ذلك، مما يترك نسبة فعلية قريبة من 5%، لكن هذه حساباتنا نحن، وليست قاعدة مؤكدة. كما لا يزال القطاع ينتظر لوائح DGII بشأن كيفية احتساب أساس التكلفة. اسأل محاميك قبل افتراض وجود خصم للمتقاعد في جانب الأرباح الرأسمالية.

كما تعفي القواعد الجديدة بيع المسكن الرئيسي إذا كان البائع بعمر 65 عامًا أو أكثر، وكذلك المساكن الرئيسية التي يُعاد استثمارها خلال ستة أشهر. وقد يندرج المتقاعد الذي يجعل منزله في الدومينيكان مسكنًا رئيسيًا حقيقيًا ضمن هذه الحالات، وهذا سبب إضافي لطلب رأي مكتوب.

هل الساحل الشمالي مكان عملي للتقاعد؟

يعتمد ذلك على ما تحتاجه في متناول يدك: المستشفيات والرحلات الجوية والمجتمع. وتغطي أدلتنا عن الرعاية الصحية في جمهورية الدومينيكان وسوسوا الجانب العملي، وSea Horse Ranch أحد المجمعات السكنية المغلقة القريبة من كاباريتي. كما أن المعاش الذي يستوفي الشرط على الورق عند US$1,500 شهريًا يجب أن يغطي أيضًا التكاليف الفعلية، فاقرأ جانب الميزانية في مقالنا عن تكلفة تملّك العقار.

الأسئلة الشائعة

ما الحد الأدنى للمعاش التقاعدي للحصول على إقامة المتقاعدين في جمهورية الدومينيكان؟ US$1,500 شهريًا بموجب المادة 3 من القانون 171-07، إضافة إلى US$250 شهريًا عن كل شخص معال. ويجب أن يصدر المعاش عن حكومة أجنبية أو هيئة رسمية أو شركة خاصة.

ماذا لو لم يكن لدي معاش تقاعدي؟ تتطلب فئة rentista دخلًا أجنبيًا مستقرًا لا يقل عن US$2,000 شهريًا استمر خمس سنوات. ويمكن أن يأتي الدخل من ودائع أو استثمارات أو عقارات في الخارج.

هل يمكنني التقدم لهذا البرنامج وتملّك عقار في الوقت نفسه؟ نعم. تملّك العقار أمر منفصل. ويقدم البرنامج مزايا ضريبية على العقار الذي تشتريه، مثل الإعفاء من ضريبة نقل الملكية للعقار الأول، لكنك لست بحاجة إلى الشراء.

هل أحتاج إلى محامٍ؟ تشمل الإجراءات الورقية الأبوستيل والترجمات المحلّفة والتصديق القنصلي وتقديم الطلبات إلى DGM. ويستعين معظم المتقدمين بمحامي هجرة، ويشترط القانون نفسه مستندات معتمدة ومصدّقة. ويمكن للمحامي أيضًا تأكيد نوع البطاقة والوضع الضريبي بعد الإصلاح.

هل يُحتسب الضمان الاجتماعي معاشًا تقاعديًا؟ يشير القانون إلى المعاشات التقاعدية الصادرة عن حكومة أجنبية أو هيئة رسمية أو شركة خاصة، مدعومة بشهادة من الجهة الدافعة. ولم نعثر على مصدر يختبر استحقاقًا أمريكيًا أو كنديًا بعينه، لذا اسأل محاميًا عن المستند الدقيق الذي تقبله DGM.

الخطوة التالية

اجمع شهادة المعاش التقاعدي أو إثبات الدخل لخمس سنوات، وتحقق من أن المبلغ بالدولار يستوفي US$1,500 أو US$2,000 إضافة إلى US$250 عن كل شخص معال، واطلب من محامٍ تأكيد قائمة المستندات الحالية ونوع البطاقة. وحين تبدأ البحث عن منازل، تواصل مع فريق Instyle بميزانيتك ومنطقتك.

المصادر

  1. Ley 171-07 sobre Incentivos Especiales a los Pensionados y Rentistas de Fuente Extranjera (النص مع المواد): https://drlawyer.com/espanol/leyes/ley-171-07-sobre-incentivos-especiales-a-los-pensionados-y-rentistas-de-fuente-extranjera/
  2. Pellerano & Herrera, "Pensionado o Rentista bajo la Ley 171-07": https://phlaw.com/es/pensionado-o-rentista-bajo-la-ley-171-07/
  3. El Inmobiliario, "Guía práctica para legalizarse en República Dominicana": https://inmobiliario.do/guia-practica-para-legalizarse-en-republica-dominicana-requisitos-pasos-y-tipos-de-residencia/
  4. KPMG, "Dominican Republic: Tax code changes" (يوليو 2026): https://kpmg.com/us/en/taxnewsflash/news/2026/07/dominican-republic-tax-code-changes.html
  5. Siempre al Día, "Ganancia de capital en venta de inmuebles": https://siemprealdia.co/republica-dominicana/impuestos/ganancia-de-capital-en-venta-de-inmuebles/
  6. CLIC Inmobiliaria, "Impuestos inmobiliarios en República Dominicana 2026" (حد IPI): https://clicinmobiliaria.com/articulos/guia-inmobiliaria/impuestos-inmobiliarios-rd-2026-ipi-transferencia-guia
  7. Infobae، سعر الصرف في 16 سبتمبر 2026: https://www.infobae.com/noticias/2026/09/16/precio-del-dolar-hoy-en-republica-dominicana-cotizacion-de-cierre-del-16-de-septiembre/
  8. El Inmobiliario, "El 10% que nadie sabe cómo calcular": https://inmobiliario.do/el-10-que-nadie-sabe-como-calcular-la-laguna-que-la-ley-30-26-dejo-en-el-mercado-secundario-de-inmuebles/

آخر مراجعة: 1 أكتوبر 2026

Alexander MaurerbauerبقلمAlexander Maurerbauerالرئيس التنفيذي (CEO)

تابع القراءة

عقارات للبيع في Sosúa

عرض الكل (140)

عمليات البحث الشائعة

فلل للبيع في سوسوا · شقق للبيع في سوسوا · منازل للبيع في سوسوا · شقق للبيع في كاباريتي · شقق للبيع في بويرتو بلاتا · فلل للبيع في جمهورية الدومينيكان

هل تبحث عن عقار في Sosúa؟

أخبرنا بميزانيتك واحتياجاتك — سيتواصل معك وكيل يعرف Sosúa.